Process XUpdate commands over an XML document
